Émond, Anne-Marie, Université de Montréal, Canada